1
00:00:10,480 --> 00:00:14,239
{\an8}♪
2
00:00:14,240 --> 00:00:18,279
teta Ada:
Hladan kofer se otvorio.
3
00:00:18,280 --> 00:00:21,520
Naši tragači stižu
bliže lavljoj jazbini.
4
00:00:23,280 --> 00:00:26,799
Ali danas je Noć svih svetih,
5
00:00:26,800 --> 00:00:28,839
vreme kada je veo
6
00:00:28,840 --> 00:00:32,999
između živih i mrtvih
mršavi,
7
00:00:33,000 --> 00:00:38,639
i duhovi iz prošlosti
ispuzati da proganja našu sadašnjost.
8
00:00:38,640 --> 00:00:41,679
Istorija se ponavlja.
9
00:00:41,680 --> 00:00:45,679
Sećanja se mešaju.
10
00:00:45,680 --> 00:00:48,839
A što se tiče našeg detektivskog dvojca,
11
00:00:48,840 --> 00:00:51,439
užasi su pred nama.
12
00:00:51,440 --> 00:00:55,199
I ovoga puta bi mogli
samo pronađu sebe
13
00:00:55,200 --> 00:00:58,000
ide dalje
tačka bez povratka.
14
00:01:01,280 --> 00:01:03,639
Oh, čekaj, ne možeš samo tako
upadaj tamo.
15
00:01:03,640 --> 00:01:05,879
- Šta?
- Mogao bi biti opasan.
16
00:01:05,880 --> 00:01:07,599
Da, znam, zato jesmo
izvuci Lancastera.
17
00:01:07,600 --> 00:01:09,119
Pozvaćemo Drapera.
18
00:01:09,120 --> 00:01:11,399
Pitaću je
da proverite registraciju automobila
19
00:01:11,400 --> 00:01:13,679
i vidi da li se poklapa
bilo koji CCTV u blizini Sunny Ridgea.
20
00:01:13,680 --> 00:01:15,239
Ne razmišljaš ispravno.
Samo sačekaj.
21
00:01:15,240 --> 00:01:17,000
Tommy, ne drži mi predavanja.
22
00:01:19,720 --> 00:01:20,759
Tuppence...
23
00:01:20,760 --> 00:01:22,279
Amos: Hej!
24
00:01:22,280 --> 00:01:24,120
sta radis ovde?
25
00:01:26,000 --> 00:01:29,759
Hej. Zdravo.
Uh... izvini.
26
00:01:29,760 --> 00:01:32,999
Samo sam se nadao
da pitam ser Filipu neka pitanja
27
00:01:33,000 --> 00:01:34,599
o Crvenoj kući.
28
00:01:34,600 --> 00:01:37,799
Vidi, sve sam ti rekao
ima da se zna, a?
29
00:01:37,800 --> 00:01:40,000
I rak mu se vratio,
tako da je trenutno veoma krhak.
30
00:01:40,920 --> 00:01:42,799
U redu. uh...
31
00:01:42,800 --> 00:01:44,439
Da, ja ću... ići ću.
32
00:01:44,440 --> 00:01:51,239
{\an8}♪
33
00:01:51,240 --> 00:01:53,359
Hej, slušaj,
neposredno pre nego što pucam,
34
00:01:53,360 --> 00:01:54,919
Pretpostavljam da ne bih mogao imati
drzak izgled
35
00:01:54,920 --> 00:01:56,159
u Rolls-Royceu, mogu li?
36
00:01:56,160 --> 00:01:57,679
Fantom?
37
00:01:57,680 --> 00:02:01,120
Ja sam veliki, veliki obožavatelj
klasičnih automobila.
38
00:02:02,840 --> 00:02:05,639
Dokle god obećavaš
da ostavim starog na miru.
39
00:02:05,640 --> 00:02:07,880
Naravno. Obećavam.
40
00:02:09,080 --> 00:02:10,399
Pa, onda posle tebe.
41
00:02:10,400 --> 00:02:35,879
{\an8}♪
42
00:02:35,880 --> 00:02:37,599
Da li ga Sir Philip mnogo koristi?
43
00:02:37,600 --> 00:02:40,840
Ne, ne shvata
van kuće većinu dana.
44
00:02:42,040 --> 00:02:43,839
Pa pretpostavljam da ti--
45
00:02:43,840 --> 00:02:45,000
morate ga voziti
onda malo.
46
00:02:46,760 --> 00:02:49,160
Ako želim.
On je tako velikodušan.
47
00:02:51,640 --> 00:02:53,720
da li si, uh,
bio u Londonu nedavno?
48
00:02:55,400 --> 00:02:57,319
Kakvo pitanje
je li to?
49
00:02:57,320 --> 00:03:00,719
Vidi, moram da stignem
ovu zabavu u crkvi.
50
00:03:00,720 --> 00:03:02,079
Tako mislim
trebao bi otići, a?
51
00:03:02,080 --> 00:03:03,720
Sada.
52
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
Naravno.
53
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
Hej, prijatan dan, zar ne?
Polako.
54
00:03:21,640 --> 00:03:23,999
Hajde, Tuppence.
55
00:03:24,000 --> 00:03:26,999
Hajde, Tuppence, odgovori
telefon jednom u životu.
56
00:03:27,000 --> 00:03:28,760
[ Linija zvoni ]
57
00:03:31,440 --> 00:03:33,480
Govorna pošta: Molim vas idite
poruku nakon tona.
58
00:03:37,560 --> 00:03:39,519
Draper je.
59
00:03:39,520 --> 00:03:41,759
[ Linija zvoni ]
60
00:03:41,760 --> 00:03:42,759
[ Mobitel zvoni ]
61
00:03:42,760 --> 00:03:44,239
Tommy! Zdravo!
62
00:03:44,240 --> 00:03:46,559
Mislim [pročišćava grlo]
Mislim, zdravo, zdravo.
63
00:03:46,560 --> 00:03:50,279
Taj hladni slučaj o kojem sam ti pričao
Sutton Chancellor.
64
00:03:50,280 --> 00:03:51,839
Mislim da je veći od nas.
Treba mi tvoja pomoć.
65
00:03:51,840 --> 00:03:52,839
Draper:
Šta ste našli?
66
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
[ tup udarac ]
67
00:03:55,600 --> 00:03:57,479
Tommy? Tommy?
68
00:03:57,480 --> 00:03:58,959
Halo?
69
00:03:58,960 --> 00:04:01,519
Tommy? Tommy?
70
00:04:01,520 --> 00:04:16,839
{\an8}♪
71
00:04:16,840 --> 00:04:19,440
žao mi je?
ko si ti
72
00:04:23,560 --> 00:04:25,679
Oh, ja-- žao mi je.
ja sam--
73
00:04:25,680 --> 00:04:27,919
Nova medicinska sestra u agenciji.
Naravno.
74
00:04:27,920 --> 00:04:31,399
Da. Da, to sam ja.
Zdravo.
75
00:04:31,400 --> 00:04:33,199
Zdravo.
76
00:04:33,200 --> 00:04:35,559
Dobro, jer sam mogao
protivnika.
77
00:04:35,560 --> 00:04:37,000
U redu. U redu.
78
00:04:40,720 --> 00:04:42,479
- Molim te.
- Hvala.
79
00:04:42,480 --> 00:04:47,279
{\an8}♪
80
00:04:47,280 --> 00:04:50,519
Dakle, to je vaš potez.
81
00:04:50,520 --> 00:04:51,559
U redu.
82
00:04:51,560 --> 00:05:01,999
{\an8}♪
83
00:05:02,000 --> 00:05:04,439
Ah [smeje se]
uh...
84
00:05:04,440 --> 00:05:06,719
Tuppence: Žao mi je.
Malo sam zarđao.
85
00:05:06,720 --> 00:05:08,479
Šah je bio
nikad stvarno moja stvar.
86
00:05:08,480 --> 00:05:10,359
moja sestra,
s druge strane.
87
00:05:10,360 --> 00:05:12,679
Da, moja žena i ja
igrao.
88
00:05:12,680 --> 00:05:14,520
Bila je veoma dobra.
89
00:05:15,520 --> 00:05:16,560
Julia?
90
00:05:18,320 --> 00:05:21,079
Čuo sam da neki ljudi spominju
njeno ime u selu.
91
00:05:21,080 --> 00:05:24,399
Žao mi je što to čujem
da ona više nije sa nama.
92
00:05:24,400 --> 00:05:27,360
Nije mi žao kao meni.
93
00:05:28,560 --> 00:05:29,919
Šta joj se dogodilo?
94
00:05:29,920 --> 00:05:32,399
Umrla je prije nekoliko godina.
95
00:05:32,400 --> 00:05:37,160
Ona-- Postalo joj je loše
na našem povratku iz inostranstva.
96
00:05:38,640 --> 00:05:43,639
Oh! Video sam njen dom iz detinjstva.
Juče, zapravo.
97
00:05:43,640 --> 00:05:46,199
Crvena kuća u Birnam Hollowu.
98
00:05:46,200 --> 00:05:50,759
Baš šteta
da samo sedi tamo.
99
00:05:50,760 --> 00:05:53,399
Sir Philip: Ne bih znao.
100
00:05:53,400 --> 00:05:56,479
Mislim da nisam bio
tamo dole godinama.
101
00:05:56,480 --> 00:05:59,880
Ali ti platiš Amosu
da se pobrinem za to, zar ne?
102
00:06:01,520 --> 00:06:04,959
Izgledaš izvanredno
dobro informisan...
103
00:06:04,960 --> 00:06:07,000
za medicinsku sestru u agenciji.
104
00:06:09,720 --> 00:06:12,159
Baš mi je zanimljivo
105
00:06:12,160 --> 00:06:13,679
da ćeš se pobrinuti
mjesta
106
00:06:13,680 --> 00:06:16,720
to mora imati
neke loše uspomene.
107
00:06:18,520 --> 00:06:20,040
A šta bi oni bili?
108
00:06:21,520 --> 00:06:25,759
Afera tvoje žene
sa Boscowanom, možda?
109
00:06:25,760 --> 00:06:32,639
{\an8}♪
110
00:06:32,640 --> 00:06:33,799
[ stenje ]
111
00:06:33,800 --> 00:06:38,679
{\an8}♪
112
00:06:38,680 --> 00:06:40,160
Oh, jebi ga.
113
00:06:41,800 --> 00:06:43,399
Oh, moj bože.
114
00:06:43,400 --> 00:06:47,839
{\an8}♪
115
00:06:47,840 --> 00:06:49,999
[ Oštro udahne ]
116
00:06:50,000 --> 00:06:54,519
{\an8}♪
117
00:06:54,520 --> 00:06:55,559
Gdje je moj telefon?
118
00:06:55,560 --> 00:07:00,879
{\an8}♪
119
00:07:00,880 --> 00:07:03,159
Tuppence?
120
00:07:03,160 --> 00:07:05,439
Tuppence! Halo?!
121
00:07:05,440 --> 00:07:07,079
Upomoć!
122
00:07:07,080 --> 00:07:09,919
Trebao bi biti oprezan
seoskih tračeva.
123
00:07:09,920 --> 00:07:12,479
Zajebancija može koštati živote.
124
00:07:12,480 --> 00:07:13,959
U pravu si.
Glasine mogu biti opasne.
125
00:07:13,960 --> 00:07:15,719
Mnogo koštaju Boscowan.
126
00:07:15,720 --> 00:07:20,639
Sve te priče o uzimanju
djeca su ga definitivno upropastila.
127
00:07:20,640 --> 00:07:23,039
Znaš, zaista je
nije zabavno igrati nekoga
128
00:07:23,040 --> 00:07:25,079
ko nema pojma.
129
00:07:25,080 --> 00:07:27,559
Ja sam bolji u pokeru.
130
00:07:27,560 --> 00:07:29,759
{\an8}♪
131
00:07:29,760 --> 00:07:31,319
[ Metalno zveckanje ]
132
00:07:31,320 --> 00:07:34,399
{\an8}♪
133
00:07:34,400 --> 00:07:35,799
Ah...
134
00:07:35,800 --> 00:07:49,599
{\an8}♪
135
00:07:49,600 --> 00:07:51,919
Oh, vidi.
136
00:07:51,920 --> 00:07:54,199
Sećam se
kako igrati ovu igru.
137
00:07:54,200 --> 00:07:57,680
Nažalost, nije dovoljno dobro.
138
00:07:59,440 --> 00:08:01,280
Šah-mat.
139
00:08:02,760 --> 00:08:05,759
znam šta si ti,
i neću ga imati.
140
00:08:05,760 --> 00:08:07,079
Moraš otići.
141
00:08:07,080 --> 00:08:09,479
I znam
tačno ono što si i ti.
142
00:08:09,480 --> 00:08:11,119
Nećeš
izvuci se sa tim.
143
00:08:11,120 --> 00:08:13,919
Gdje je ona?
Gdje je gospođa Lancaster?
144
00:08:13,920 --> 00:08:14,719
sta--
[ Prigušeno vikanje ]
145
00:08:14,720 --> 00:08:16,479
Oh!
146
00:08:16,480 --> 00:08:17,880
[ stenje ]
147
00:08:20,920 --> 00:08:24,199
Sir Philip! Hej!
148
00:08:24,200 --> 00:08:25,480
Hej!
149
00:08:29,120 --> 00:08:30,959
Tuppence.
150
00:08:30,960 --> 00:08:41,639
{\an8}♪
151
00:08:41,640 --> 00:08:42,640
[ stenje ]
152
00:08:44,360 --> 00:08:49,079
Tuppence!
153
00:08:49,080 --> 00:08:50,359
[ lupkanje ]
154
00:08:50,360 --> 00:08:52,679
Tuppence: Tommy!
155
00:08:52,680 --> 00:08:54,359
Ovde!
156
00:08:54,360 --> 00:08:55,959
sta do...
157
00:08:55,960 --> 00:08:57,719
Oh!
158
00:08:57,720 --> 00:09:00,599
- Oh, moj.
- [ grunting ]
159
00:09:00,600 --> 00:09:01,639
Bilo je užasno.
160
00:09:01,640 --> 00:09:02,959
Tommy: Jesi li dobro?
161
00:09:02,960 --> 00:09:05,999
Ne. Ne, nisam
jebeno ok.
162
00:09:06,000 --> 00:09:07,559
Moramo
idi odavde odmah.
163
00:09:07,560 --> 00:09:09,079
Šta ti se desilo?!
Tvoja glava.
164
00:09:09,080 --> 00:09:11,079
- Oh, moj Bože, krvariš.
- Nemoj-- au!
165
00:09:11,080 --> 00:09:13,519
Udarac u glavu.
Verovatno potres mozga.
166
00:09:13,520 --> 00:09:15,679
Zaključano u garaži.
I, da, uzeli su mi telefon.
167
00:09:15,680 --> 00:09:17,119
Jebi ga.
168
00:09:17,120 --> 00:09:18,599
Zašto si požurio ovamo
na svoju ruku?
169
00:09:18,600 --> 00:09:21,079
- Jesi li vidio ko te je vezao?
- Ne, ne.
170
00:09:21,080 --> 00:09:23,239
To nije bio Sir Philip.
Bio je još neko.
171
00:09:23,240 --> 00:09:25,599
Sir Philip ima Lancaster.
Otišli su u Fantomu.
172
00:09:25,600 --> 00:09:28,119
Dobro, moramo da idemo.
173
00:09:28,120 --> 00:09:29,839
Moramo pronaći
ko god mu je pomagao.
174
00:09:29,840 --> 00:09:35,279
{\an8}♪
175
00:09:35,280 --> 00:09:36,280
Čekaj! Tommy.
176
00:09:39,440 --> 00:09:41,320
"Julia kao Waterlily."
177
00:09:43,560 --> 00:09:46,039
Tommy:
Oh, moj Bože, bili smo u pravu.
178
00:09:46,040 --> 00:09:48,079
Julia Starke je Jane Lancaster.
179
00:09:48,080 --> 00:09:50,599
Da.
180
00:09:50,600 --> 00:09:52,999
Pa... Sačekaj.
181
00:09:53,000 --> 00:09:56,159
pa čekaj,
Filip je lažirao njenu smrt.
182
00:09:56,160 --> 00:09:57,919
Zašto bi to uradio?
183
00:09:57,920 --> 00:10:00,119
Da bi je mogao zatvoriti
u domu za starije osobe,
184
00:10:00,120 --> 00:10:01,919
i niko joj ne bi verovao
185
00:10:01,920 --> 00:10:04,000
kada je počela da mrmlja
o njenom mužu serijskom ubici.
186
00:10:05,000 --> 00:10:06,999
Mislite da je on to uradio?
187
00:10:07,000 --> 00:10:08,199
Djeca.
188
00:10:08,200 --> 00:10:17,759
{\an8}♪
189
00:10:17,760 --> 00:10:20,519
Tomi: I mislim da znam
ko mu je tačno pomagao.
190
00:10:20,520 --> 00:10:22,479
Tuppence: Amos.
191
00:10:22,480 --> 00:10:24,999
Znam gde treba da idemo.
192
00:10:25,000 --> 00:10:28,759
- Rekao je da će biti na zabavi.
- U redu. Da.
193
00:10:28,760 --> 00:10:30,319
Ako nam govori istinu.
194
00:10:30,320 --> 00:10:36,639
{\an8}♪
195
00:10:36,640 --> 00:10:38,960
[ svira rok muzika ]
196
00:10:41,120 --> 00:10:42,359
- Ostani dole.
- Evo ga.
197
00:10:42,360 --> 00:10:44,160
Mislim, mislim da je to on
u maski.
198
00:10:47,160 --> 00:10:49,679
Ne možemo mu upasti.
On je nasilan.
199
00:10:49,680 --> 00:10:51,359
Nemamo dokaz.
200
00:10:51,360 --> 00:10:53,479
Čekaj, rekao si da je uzeo
tvoj telefon, zar ne?
201
00:10:53,480 --> 00:10:58,759
Pa, imam ideju.
Čekaj.
202
00:10:58,760 --> 00:11:00,879
Dobro, Tommy, Tommy, Tommy...
Tommy.
203
00:11:00,880 --> 00:11:02,639
[ Linija zvoni ]
204
00:11:02,640 --> 00:11:03,920
[ mobilni telefon zvoni ]
205
00:11:05,600 --> 00:11:07,319
On ne odgovara.
206
00:11:07,320 --> 00:11:09,000
- Tomi: Ko je...
- [ zvonjenje se nastavlja ]
207
00:11:11,720 --> 00:11:14,000
ko je to?
208
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
Sačekaj malo.
209
00:11:19,000 --> 00:11:20,280
Ostani tamo, ostani tamo.
210
00:11:22,040 --> 00:11:24,039
Hej!
211
00:11:24,040 --> 00:11:25,519
Hej.
212
00:11:25,520 --> 00:11:26,559
Čekaj.
213
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
Žena: Ne, ne!
214
00:11:30,040 --> 00:11:31,520
Tommy: Čekaj. sta?
215
00:11:32,520 --> 00:11:33,519
Vicar Bly?
216
00:11:33,520 --> 00:11:34,759
- ja-ja-ja--
- Gde su oni?
217
00:11:34,760 --> 00:11:36,599
Gde je Filip odveo Juliju?
218
00:11:36,600 --> 00:11:39,039
Znamo Julijin Lankaster.
Znamo sve.
219
00:11:39,040 --> 00:11:41,079
Prekasno je.
Sada je sve gotovo.
220
00:11:41,080 --> 00:11:43,000
Kako to misliš?
Šta joj je uradio?
221
00:11:44,080 --> 00:11:46,079
- Šta joj je uradio?!
- Pa?
222
00:11:46,080 --> 00:11:48,199
Kako si uopste
deo ovoga?
223
00:11:48,200 --> 00:11:50,079
- Ti si bukvalno--
- On je moj brat.
224
00:11:50,080 --> 00:11:53,319
- Sir Philip je vaš brat?
- On je bolestan. Trebala mu je moja pomoć.
225
00:11:53,320 --> 00:11:55,679
Napali ste nas.
Sve ovo zbog odanosti porodici?
226
00:11:55,680 --> 00:11:57,959
Kako si mogao?
Zovem policiju.
227
00:11:57,960 --> 00:12:00,199
Ne, molim te.
228
00:12:00,200 --> 00:12:01,799
[ Vrata se otvaraju ]
229
00:12:01,800 --> 00:12:03,079
- [ Linija zvoni ]
230
00:12:03,080 --> 00:12:05,319
Tuppence: Uh,
već su tu.
231
00:12:05,320 --> 00:12:10,119
{\an8}♪
232
00:12:10,120 --> 00:12:13,399
Draper: Ona kaže baštovan
nije imao nikakve veze s tim.
233
00:12:13,400 --> 00:12:15,439
Osim toga
ona odbija da prica.
234
00:12:15,440 --> 00:12:17,199
u medjuvremenu,
Uhapsio sam je
235
00:12:17,200 --> 00:12:18,679
za vaše nezakonito ranjavanje,
Tommy,
236
00:12:18,680 --> 00:12:20,679
i lažno zatvaranje tebe,
Tuppence.
237
00:12:20,680 --> 00:12:22,719
Vodim je na lokalnu stanicu
da mi sada odredi pritvor.
238
00:12:22,720 --> 00:12:24,239
- Hvala.
- U redu.
239
00:12:24,240 --> 00:12:26,159
Ali veza
na hladnu kutiju,
240
00:12:26,160 --> 00:12:28,439
teško je bez
ovaj Filip i gospođica...
241
00:12:28,440 --> 00:12:31,279
- Lancaster.
- Mislim, ili Julia Starke.
242
00:12:31,280 --> 00:12:34,519
- To je... To je zbunjujuće.
- Dobro. U redu.
243
00:12:34,520 --> 00:12:38,239
Staviću izveštaje o kamatama
na Phantomu na PNC i ANPR.
244
00:12:38,240 --> 00:12:39,839
Neće daleko stići.
245
00:12:39,840 --> 00:12:43,079
I ovde ja kažem,
"Pusti me da to sredim,"
246
00:12:43,080 --> 00:12:46,519
A vi me ignorišete
i idi i riješi to,
247
00:12:46,520 --> 00:12:48,000
Za šta se zaista nadam.
248
00:12:50,120 --> 00:12:54,639
Izvini, mogu li pitati, hm,
kako i zašto si ovdje?
249
00:12:54,640 --> 00:12:56,759
Oh, um, da.
250
00:12:56,760 --> 00:12:58,519
Tommy me nazvao,
tražio moju pomoć.
251
00:12:58,520 --> 00:12:59,999
Oh, ok.
252
00:13:00,000 --> 00:13:02,199
A onda se telefon ugasio,
253
00:13:02,200 --> 00:13:04,479
pa sam pitao telefonsku kompaniju
da precizira njegovu lokaciju.
254
00:13:04,480 --> 00:13:07,039
Malo je drsko.
Pa, prednosti posla.
255
00:13:07,040 --> 00:13:08,839
Hmm.
256
00:13:08,840 --> 00:13:11,080
U redu. Vidimo se.
257
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
sta radis
258
00:13:19,400 --> 00:13:22,959
Hej. Hvala.
259
00:13:22,960 --> 00:13:24,679
kao i uvijek,
bili ste nevjerovatni.
260
00:13:24,680 --> 00:13:26,639
Morao sam reći Merriotu
Vadio sam slijepo crijevo.
261
00:13:26,640 --> 00:13:28,719
Toliko
Ne bih trebao biti ovdje.
262
00:13:28,720 --> 00:13:30,519
Hvala.
263
00:13:30,520 --> 00:13:33,759
Tako da ti to stvarno misliš
ovaj tip je kljuc svega ovoga?
264
00:13:33,760 --> 00:13:35,559
Nestala deca?
265
00:13:35,560 --> 00:13:37,519
Da, znam.
266
00:13:37,520 --> 00:13:40,519
[Uzdasi]
Pa, onda samo budi oprezan.
267
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
Ne bih htela
bilo šta što ti se dešava.
268
00:13:43,160 --> 00:13:44,719
Hej, ne, mislim, samo sam--
269
00:13:44,720 --> 00:13:46,600
Baš sam uzbuđena
za sledeću knjigu.
270
00:13:49,600 --> 00:13:52,319
Verovatno bih trebao prestati
zove te Draper.
271
00:13:52,320 --> 00:13:56,839
Oh, Clem. Clemmy. Clementine.
Bilo šta od gore navedenog.
272
00:13:56,840 --> 00:14:00,359
Clem? Clem-- Clemmy?
Clementine?
273
00:14:00,360 --> 00:14:03,479
Oh, to je cudno.
Čudno je. Samo me zovi Draper.
274
00:14:03,480 --> 00:14:05,239
- Vidimo se.
- Ćao, Draper.
275
00:14:05,240 --> 00:14:17,359
{\an8}♪
276
00:14:17,360 --> 00:14:20,159
[ Motor startuje ]
277
00:14:20,160 --> 00:14:22,120
[ Polazak automobila ]
278
00:14:24,880 --> 00:14:26,359
tupens:
Ko to radi?
279
00:14:26,360 --> 00:14:28,399
Udari čovjeka po glavi
280
00:14:28,400 --> 00:14:30,679
i uzeti ženu za taoca
za njenog brata serijskog ubicu?
281
00:14:30,680 --> 00:14:33,879
Hvala Bogu da se Draper pojavio
kada je to uradila.
282
00:14:33,880 --> 00:14:36,799
Da.
Dobri stari Draper.
283
00:14:36,800 --> 00:14:39,519
Ona je pouzdana.
284
00:14:39,520 --> 00:14:41,239
[ Polako izdahne ]
285
00:14:41,240 --> 00:14:43,519
- Izvini.
- Trebate li tablete protiv bolova?
286
00:14:43,520 --> 00:14:45,519
Mislim, možda bi trebao
pregledaj glavu.
287
00:14:45,520 --> 00:14:47,039
Ne, ne. U redu je.
288
00:14:47,040 --> 00:14:48,799
Hajde samo da ostanemo fokusirani
na slučaju.
289
00:14:48,800 --> 00:14:50,799
Zaista smo bliski.
290
00:14:50,800 --> 00:14:52,279
Gdje je to?
291
00:14:52,280 --> 00:14:53,560
Evo.
292
00:15:00,040 --> 00:15:02,959
Ipak ste u pravu.
Mi smo-- Mi smo blizu.
293
00:15:02,960 --> 00:15:04,479
Mislim, ok, vidi,
294
00:15:04,480 --> 00:15:07,879
mi-- znamo da je Filip
ko je ubio decu.
295
00:15:07,880 --> 00:15:09,599
Ali kakvi dokazi
imamo li
296
00:15:09,600 --> 00:15:12,279
Mogao bi biti miljama daleko
sa Lancasterom do sada.
297
00:15:12,280 --> 00:15:13,719
I dok ne nađemo Filipa,
298
00:15:13,720 --> 00:15:16,039
nemamo ništa konkretno
na deci, zar ne?
299
00:15:16,040 --> 00:15:18,360
Šta bi
zapravo prikačiti to na njega?
300
00:15:19,800 --> 00:15:20,880
Pronalaženje tijela.
301
00:15:24,600 --> 00:15:26,879
Nikad ne želim da vidim
opet jedna od onih povišica.
302
00:15:26,880 --> 00:15:28,879
Julijine dragocjene ruže.
303
00:15:28,880 --> 00:15:31,079
Kako se to opet zvalo?
304
00:15:31,080 --> 00:15:33,919
Pusti me samo--
Samo da pogledam to.
305
00:15:33,920 --> 00:15:42,439
{\an8}♪
306
00:15:42,440 --> 00:15:44,239
apotekarska ruza,
307
00:15:44,240 --> 00:15:48,159
takođe poznat
kako je kuća Lancaster porasla.
308
00:15:48,160 --> 00:15:51,000
Sada znamo
zašto je njen alias bio Lancaster.
309
00:15:51,520 --> 00:15:56,000
Ovaj poseban cvijet cvjeta
od juna do kraja oktobra.
310
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
Krajem oktobra.
311
00:16:02,360 --> 00:16:03,400
sta?
312
00:16:05,480 --> 00:16:07,919
Slika.
313
00:16:07,920 --> 00:16:09,720
Moramo vidjeti
slika.
314
00:16:13,400 --> 00:16:14,719
Tommy: Januar.
315
00:16:14,720 --> 00:16:16,199
Rekao si da si ga naslikao
u januaru, zar ne?
316
00:16:16,200 --> 00:16:17,719
Da.
317
00:16:17,720 --> 00:16:20,199
apotekarska ruza,
kasno cvjetaju,
318
00:16:20,200 --> 00:16:22,439
ali svakako
ne cvetaju u januaru.
319
00:16:22,440 --> 00:16:25,239
Dakle, neko drugi je slikao
ruže kasnije, zar ne?
320
00:16:25,240 --> 00:16:27,559
Da, mora da jesu.
321
00:16:27,560 --> 00:16:29,799
Palo mi je na pamet
ta jedina osoba
322
00:16:29,800 --> 00:16:33,079
ko te ruze
značilo je nešto što je Julia,
323
00:16:33,080 --> 00:16:35,959
i mislio sam da,
ne znam,
324
00:16:35,960 --> 00:16:38,360
možda je pokušavala poslati
poruku ili tako nešto.
325
00:16:40,160 --> 00:16:42,239
Ne, nije pokušavala
poslati vam poruku.
326
00:16:42,240 --> 00:16:44,000
Pokušavala je poslati sve nas
poruku.
327
00:16:47,600 --> 00:16:48,759
- Šta to radiš?
- Veruj mi.
328
00:16:48,760 --> 00:16:58,719
{\an8}♪
329
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
Kakve su to ogrebotine?
330
00:17:02,080 --> 00:17:03,879
To su inicijali.
331
00:17:03,880 --> 00:17:06,399
Tommy:
Dječiji inicijali.
332
00:17:06,400 --> 00:17:08,640
Djeca, kao u...?
333
00:17:10,400 --> 00:17:11,959
Pokušavala nam je reći
na bilo koji način na koji je mogla
334
00:17:11,960 --> 00:17:13,000
šta je njen muž uradio.
335
00:17:15,720 --> 00:17:17,000
I gde su sahranjeni.
336
00:17:19,360 --> 00:17:23,080
Pa je pokušao da okrivi mene
za nešto što je uradio?
337
00:17:24,800 --> 00:17:26,280
[ Oštro izdahne ]
338
00:17:28,640 --> 00:17:30,759
O, moj Bože, ubiću ga.
339
00:17:30,760 --> 00:17:32,879
Da, pridruži se redu.
340
00:17:32,880 --> 00:17:34,359
Znamo gde treba da idemo.
341
00:17:34,360 --> 00:17:45,119
{\an8}♪
342
00:17:45,120 --> 00:17:47,000
Tommy: Oh, moj Bože,
je li to Sir Philipov auto?
343
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
Tuppence: Je li se srušio?
344
00:17:55,720 --> 00:17:57,959
- Šta se desilo?
- Ne znam.
345
00:17:57,960 --> 00:17:59,040
Pretpostavljam
ne može biti dobro.
346
00:18:02,680 --> 00:18:05,079
Šta joj je uradio?
347
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
Je li to krv?
348
00:18:08,480 --> 00:18:09,919
Hajde.
349
00:18:09,920 --> 00:18:15,919
{\an8}♪
350
00:18:15,920 --> 00:18:17,480
[ Mobitel zvoni ]
351
00:18:20,680 --> 00:18:22,239
Draper.
352
00:18:22,240 --> 00:18:23,479
Draper: Tommy,
kada sam bio na stanici,
353
00:18:23,480 --> 00:18:24,879
dobili smo poziv.
354
00:18:24,880 --> 00:18:26,439
Gazdarica,
Fran Copleigh.
355
00:18:26,440 --> 00:18:27,999
Njena ćerka je nestala.
Jeste li je vidjeli?
356
00:18:28,000 --> 00:18:29,999
- Hetty je nestala?
- Šta?
357
00:18:30,000 --> 00:18:32,079
ne, ne, ne
nismo je videli.
358
00:18:32,080 --> 00:18:34,159
[ Pogrešan govor ]
359
00:18:34,160 --> 00:18:36,799
sta?
Ne mogu-- Ne čujem te.
360
00:18:36,800 --> 00:18:39,799
- Draper, linija se prekida.
- [ Tonski zvuci ]
361
00:18:39,800 --> 00:18:42,079
- Sranje!
- Šta je rekla?
362
00:18:42,080 --> 00:18:45,079
Mislim da je nešto strašno
će se dogoditi.
363
00:18:45,080 --> 00:18:46,079
Hajde.
364
00:18:46,080 --> 00:18:54,679
{\an8}♪
365
00:18:54,680 --> 00:18:56,959
Tuppence: Oh, moj Bože.
366
00:18:56,960 --> 00:18:58,879
Oh, moj Bože.
367
00:18:58,880 --> 00:19:02,159
Hetty? Hetty!
368
00:19:02,160 --> 00:19:04,279
Lancaster!
369
00:19:04,280 --> 00:19:05,640
[ Vrata se otvaraju ]
370
00:19:06,800 --> 00:19:08,679
Nisu gore.
371
00:19:08,680 --> 00:19:11,279
Tuppence: Ne,
ni oni nisu ovde.
372
00:19:11,280 --> 00:19:14,599
Julia!
373
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
Tomi: Mora da ih krije
ovde negde.
374
00:19:17,800 --> 00:19:20,079
[ Muzička kutija slabo svira ]
375
00:19:20,080 --> 00:19:22,679
ššš
376
00:19:22,680 --> 00:19:25,999
Čuješ li to?
To je kao muzika.
377
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
[ Muzika se nastavlja ]
378
00:19:33,520 --> 00:19:35,599
Tommy.
379
00:19:35,600 --> 00:19:38,559
„Tvoje jadno dete
u dimnjaku."
380
00:19:38,560 --> 00:19:40,319
Kamin.
381
00:19:40,320 --> 00:19:42,999
Uh, rekla je
da ovo mesto ima tajne.
382
00:19:43,000 --> 00:19:45,079
Kao fioka u Adinom stolu.
383
00:19:45,080 --> 00:19:46,999
U redu. uh...
384
00:19:47,000 --> 00:19:48,599
- Možda postoji kvaka?
- Da.
385
00:19:48,600 --> 00:19:50,519
Ili oprugu. Potražite proljeće
ili ulov ili tako nešto.
386
00:19:50,520 --> 00:19:51,799
Tuppence: U redu.
387
00:19:51,800 --> 00:20:01,079
{\an8}♪
388
00:20:01,080 --> 00:20:03,439
Tuppence, vidi, vidi.
Tu je poluga.
389
00:20:03,440 --> 00:20:07,199
{\an8}♪
390
00:20:07,200 --> 00:20:08,599
[ Grunts ]
391
00:20:08,600 --> 00:20:13,759
{\an8}♪
392
00:20:13,760 --> 00:20:15,279
[ Vrata se otvaraju ]
393
00:20:15,280 --> 00:20:24,359
{\an8}♪
394
00:20:24,360 --> 00:20:26,079
Tuppence: Hetty?
395
00:20:26,080 --> 00:20:29,079
Hetty! Oh!
396
00:20:29,080 --> 00:20:30,839
Oh, ovdje su.
397
00:20:30,840 --> 00:20:32,279
Oh, Hetty,
Mrs. Lancaster.
398
00:20:32,280 --> 00:20:36,879
Obojica su ovdje.
U redu. U redu.
399
00:20:36,880 --> 00:20:38,799
- Je li ona dobro?
- Ne reaguje.
400
00:20:38,800 --> 00:20:41,159
Shh!
Ona spava.
401
00:20:41,160 --> 00:20:43,919
Mrs. Lancaster.
Julia. Budni ste.
402
00:20:43,920 --> 00:20:45,159
U redu, moramo da idemo sada.
Hajde.
403
00:20:45,160 --> 00:20:47,239
Pomozi mi sa Hetty.
404
00:20:47,240 --> 00:20:49,959
Dođi, dođi, dođi, dođi.
405
00:20:49,960 --> 00:20:51,239
U redu je.
Bićeš dobro.
406
00:20:51,240 --> 00:20:52,959
Vratiću se po tebe.
407
00:20:52,960 --> 00:20:55,000
[ muzička kutija svira ]
408
00:20:57,000 --> 00:20:58,479
[ Muzička kutija se zaustavlja ]
409
00:20:58,480 --> 00:21:00,360
U redu. Imam je.
Idi po Lancastera.
410
00:21:02,880 --> 00:21:04,159
- Tommy?
- [ kucanje na vrata ]
411
00:21:04,160 --> 00:21:05,599
- Tommy: Tuppence?
- Šta se desilo?
412
00:21:05,600 --> 00:21:07,559
Neće se otvoriti.
413
00:21:07,560 --> 00:21:09,360
Tuppence: Sačekaj.
Povući ću ponovo.
414
00:21:10,520 --> 00:21:12,479
Mora da je kvaka sa ove strane.
415
00:21:12,480 --> 00:21:14,679
Ne mogu!
416
00:21:14,680 --> 00:21:16,479
Ne mogu da otvorim!
Kvaka ne radi!
417
00:21:16,480 --> 00:21:17,919
Tommy:
Ok, samo pazi na Hetty.
418
00:21:17,920 --> 00:21:18,959
Provjerit ću gore.
419
00:21:18,960 --> 00:21:21,919
U redu.
420
00:21:21,920 --> 00:21:24,919
Ne brini.
Izvući ću nas odavde.
421
00:21:24,920 --> 00:21:26,439
Mora biti ovdje negdje.
422
00:21:26,440 --> 00:21:29,279
znaš,
kada se Phillip prvi put razbolio.
423
00:21:29,280 --> 00:21:33,519
Morao sam prestati plesati
da se brinem o njemu.
424
00:21:33,520 --> 00:21:36,319
Bio sam neko.
425
00:21:36,320 --> 00:21:39,639
Waterlily.
Moja najveća uloga.
426
00:21:39,640 --> 00:21:42,359
Boscawen me je volio
kao Waterlily.
427
00:21:42,360 --> 00:21:43,639
Opsednut.
428
00:21:43,640 --> 00:21:45,879
vidis,
Odrastao sam u ovoj kuci,
429
00:21:45,880 --> 00:21:48,839
i bilo je samo
sedi ovde sasvim sam.
430
00:21:48,840 --> 00:21:52,999
mislio sam,
zašto ga ne iskoristiti za zabavu?
431
00:21:53,000 --> 00:21:57,399
Dakle, našli smo se ovdje zbog naše afere.
432
00:21:57,400 --> 00:22:00,479
A onda jedne noći,
Našao sam je kako njuška.
433
00:22:00,480 --> 00:22:02,360
Iritantna djevojčica.
434
00:22:06,760 --> 00:22:10,399
Čekaj, šta...
šta si upravo rekao?
435
00:22:10,400 --> 00:22:13,119
Oh, ti si slušao.
436
00:22:13,120 --> 00:22:15,159
Želiš li malo mlijeka?
437
00:22:15,160 --> 00:22:17,999
Mogao bi i ti.
438
00:22:18,000 --> 00:22:19,919
Vrlo brzo.
439
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
Vrlo bezbolno.
440
00:22:23,960 --> 00:22:27,519
Susan.
Vidjela te je ovdje sa Boscowanom.
441
00:22:27,520 --> 00:22:29,759
pa...
442
00:22:29,760 --> 00:22:31,719
Šta si joj uradio?
443
00:22:31,720 --> 00:22:33,800
Uradio sam ono što sam morao.
444
00:22:35,320 --> 00:22:40,119
Isprva sam se osjećao jako uplašeno.
445
00:22:40,120 --> 00:22:43,119
I onda tako veoma moćan.
446
00:22:43,120 --> 00:22:46,599
Bilo je to kao ona žurba
izlaziš na scenu
447
00:22:46,600 --> 00:22:49,000
sa hiljadu očiju
trenirao na tebi.
448
00:22:51,920 --> 00:22:54,119
Ali Nicolas i Helen.
449
00:22:54,120 --> 00:22:57,959
Pa, bilo je samo
odjednom tako vrlo lako.
450
00:22:57,960 --> 00:23:01,000
Djeca uzimaju ono što jesu
dati, posebno od žena.
451
00:23:03,560 --> 00:23:05,839
Da li se osećaš dobro?
452
00:23:05,840 --> 00:23:08,160
Ne izgledaš dobro.
453
00:23:11,360 --> 00:23:14,120
Sir Philip je saznao,
i odveo te.
454
00:23:17,640 --> 00:23:18,959
I pretvarao se
koji napušta selo
455
00:23:18,960 --> 00:23:21,119
imao veze sa aferom.
456
00:23:21,120 --> 00:23:25,040
Pametno, zaista.
Mora da me mnogo voli.
457
00:23:26,960 --> 00:23:28,759
Ali onda mu je opet pozlilo,
458
00:23:28,760 --> 00:23:31,479
i vratio se...
459
00:23:31,480 --> 00:23:34,719
i lažirao je tvoju smrt.
460
00:23:34,720 --> 00:23:38,039
I dao ti je novo ime i
zatvori te u dom za penzionere
461
00:23:38,040 --> 00:23:41,079
da te drži daleko
od djece.
462
00:23:41,080 --> 00:23:44,799
Osjećao sam se tako...
463
00:23:44,800 --> 00:23:46,599
izdao.
464
00:23:46,600 --> 00:23:49,799
Napušteno.
465
00:23:49,800 --> 00:23:53,519
Morao sam da nađem izlaz.
466
00:23:53,520 --> 00:23:58,559
Ali ta dosadna žena iz Packforda
koji me je Filip špijunirao
467
00:23:58,560 --> 00:24:02,240
samo bi oglasio alarm
ako sam uradio nešto zaista strašno.
468
00:24:06,440 --> 00:24:08,000
Dakle, ti si ubio Adu.
469
00:24:09,560 --> 00:24:11,479
Bila je tako ljupka žena.
470
00:24:11,480 --> 00:24:12,759
Zaista.
471
00:24:12,760 --> 00:24:14,000
Veoma pametno.
472
00:24:16,440 --> 00:24:20,639
Ali opet, njena bočica.
473
00:24:20,640 --> 00:24:22,679
Tako prljava navika.
474
00:24:22,680 --> 00:24:30,199
{\an8}♪
475
00:24:30,200 --> 00:24:33,999
I onda
Doveo sam vas oboje ovamo.
476
00:24:34,000 --> 00:24:35,959
Ukazao sam na sliku.
477
00:24:35,960 --> 00:24:40,719
Evo ga.
Tako znam da je to moja soba.
478
00:24:40,720 --> 00:24:41,999
Pratite sliku.
479
00:24:42,000 --> 00:24:45,559
Povukao za žicu srca.
480
00:24:45,560 --> 00:24:47,959
pitao sam se,
da li je to tvoje jadno dete...
481
00:24:47,960 --> 00:24:49,759
u dimnjaku?
482
00:24:49,760 --> 00:24:52,559
Rekao sam im šta sam znao.
483
00:24:52,560 --> 00:24:55,839
Ne bi mi vjerovali.
484
00:24:55,840 --> 00:24:58,000
Zašto ne dođu?
485
00:25:00,760 --> 00:25:06,519
Pa si nas doveo ovamo
ne da ti pomognem, nego da...
486
00:25:06,520 --> 00:25:07,759
da ti aplaudiram.
487
00:25:07,760 --> 00:25:09,439
Da.
488
00:25:09,440 --> 00:25:12,759
Šta je poenta
odlaska na moj grob niko
489
00:25:12,760 --> 00:25:18,799
kada sam konačno mogao
biti neko?
490
00:25:18,800 --> 00:25:23,359
Dakle, ti-- ti želiš ljude
da znam da si ovo uradio?
491
00:25:23,360 --> 00:25:27,359
Moj plan je funkcionirao.
492
00:25:27,360 --> 00:25:30,119
Sve dok se njegova sestra nije umešala,
kao i uvek.
493
00:25:30,120 --> 00:25:32,399
Vicar Bly,
napala nas je u kući
494
00:25:32,400 --> 00:25:34,119
da bi te Filip mogao odvesti.
495
00:25:34,120 --> 00:25:36,119
Kad su me uzeli
iz kuće,
496
00:25:36,120 --> 00:25:39,719
Shvatio sam da je Filip
konačno će nazvati kraj
497
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
na celu stvar...
498
00:25:43,040 --> 00:25:45,480
...dovedi me ovamo,
i ubij me.
499
00:25:46,680 --> 00:25:48,439
Tommy:
Ali on to nije uspio.
500
00:25:48,440 --> 00:25:52,079
Auto na ivici.
501
00:25:52,080 --> 00:25:54,600
To je bila njegova krv na baklji.
502
00:25:55,760 --> 00:25:58,719
Lancaster: Samo sam trebao
da ga malo odložim.
503
00:25:58,720 --> 00:26:04,119
Trebalo mi je vremena
da me sustigneš.
504
00:26:04,120 --> 00:26:06,879
Iskoristio sam svoju šansu
i potrčao za tim.
505
00:26:06,880 --> 00:26:11,039
Ali tamo je bila,
gledam kao prvi put.
506
00:26:11,040 --> 00:26:13,959
Videti nešto
nije trebala.
507
00:26:13,960 --> 00:26:17,519
Još jedna pohlepna devojčica
508
00:26:17,520 --> 00:26:21,239
želeći da jedem
svi njeni slatkiši odjednom,
509
00:26:21,240 --> 00:26:26,560
sve oprano
sa velikom čašom mleka.
510
00:26:28,280 --> 00:26:30,519
Tomi: Oh, samo mi treba...
511
00:26:30,520 --> 00:26:33,839
[Mmmljanje]
512
00:26:33,840 --> 00:26:44,119
{\an8}♪
513
00:26:44,120 --> 00:26:47,200
A sada je tvoj red.
514
00:26:48,920 --> 00:26:50,799
- Heti.
- Hoću svoju mamu.
515
00:26:50,800 --> 00:26:52,279
Oh! Bićeš dobro.
516
00:26:52,280 --> 00:26:53,560
Bićeš dobro.
517
00:26:54,960 --> 00:26:57,959
Moraš izaći.
Odmah!
518
00:26:57,960 --> 00:26:59,120
Tuppence: Amos.
519
00:27:00,040 --> 00:27:02,239
Oh, hvala Bogu!
Hoćeš li je uzeti?
520
00:27:02,240 --> 00:27:04,399
je li ona dobro?
521
00:27:04,400 --> 00:27:06,119
sta se desilo?
Video sam dim.
522
00:27:06,120 --> 00:27:07,439
- Moram da se vratim unutra.
- Ne, ne, ne možeš.
523
00:27:07,440 --> 00:27:09,119
Gori.
524
00:27:09,120 --> 00:27:10,599
sta?
525
00:27:10,600 --> 00:27:12,199
Amos:
Ne možeš se vratiti unutra.
526
00:27:12,200 --> 00:27:13,719
Gledaj me.
527
00:27:13,720 --> 00:27:15,959
Tommy!
528
00:27:15,960 --> 00:27:18,520
- Tommy!
- Biće sve u redu.
529
00:27:21,720 --> 00:27:23,759
- Julia, stani!
- Filipe.
530
00:27:23,760 --> 00:27:26,239
Moraš izaći.
Ovo je između mene i nje.
531
00:27:26,240 --> 00:27:27,999
Silazi.
532
00:27:28,000 --> 00:27:31,319
Šta je sa svima ostalima?
ha?
533
00:27:31,320 --> 00:27:33,839
Šta je sa porodicama
te djece?
534
00:27:33,840 --> 00:27:35,679
Zaslužuju zatvaranje.
535
00:27:35,680 --> 00:27:39,159
Mogao si im dati mir,
ali si je sakrio.
536
00:27:39,160 --> 00:27:41,279
Ona je moja žena.
Volim je.
537
00:27:41,280 --> 00:27:44,839
That's not love!
Uradio si nešto strašno!
538
00:27:44,840 --> 00:27:48,079
You trapped each other
inside a lie.
539
00:27:48,080 --> 00:27:50,399
Hetty could have
died tonight.
540
00:27:50,400 --> 00:27:52,199
Sir Philip: Nisam znao
the child was in here.
541
00:27:52,200 --> 00:27:54,239
Ne bih počeo
vatra.
542
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
The fire?
543
00:27:57,480 --> 00:28:00,719
Želim da idemo zajedno,
draga moja.
544
00:28:00,720 --> 00:28:03,560
Ne mogu više da se borim.
545
00:28:05,560 --> 00:28:08,039
Vreme je.
546
00:28:08,040 --> 00:28:10,639
Zajedno? Stvarno?
547
00:28:10,640 --> 00:28:13,879
Naravno.
548
00:28:13,880 --> 00:28:15,879
Uvijek.
549
00:28:15,880 --> 00:28:17,479
Tuppence: Tommy!
550
00:28:17,480 --> 00:28:19,879
- It was her. It was Lancaster.
- Šta se desilo?
551
00:28:19,880 --> 00:28:21,919
- Tommy? Tommy.
- Mm?
552
00:28:21,920 --> 00:28:23,119
Tuppence: U redu.
Hajde, hajde.
553
00:28:23,120 --> 00:28:25,439
- Moramo da idemo.
- Tommy: [kašlje]
554
00:28:25,440 --> 00:28:26,759
Tuppence: Hajde.
555
00:28:26,760 --> 00:28:28,439
Tomi: Vatra...
556
00:28:28,440 --> 00:28:30,479
- Hajde. Hajde.
- Ne, ne. [ kašalj ]
557
00:28:30,480 --> 00:28:32,039
Tuppence: Moramo ići.
Stavite svoj...
558
00:28:32,040 --> 00:28:33,999
- Tommy: [kašlje]
- Nemamo vremena, ok?
559
00:28:34,000 --> 00:28:44,079
{\an8}♪
560
00:28:44,080 --> 00:28:45,519
Skoro tamo.
Samo ovuda.
561
00:28:45,520 --> 00:28:47,639
- Ja samo, uh...
- Ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne!
562
00:28:47,640 --> 00:28:50,319
Tommy! Ne! Ne!
563
00:28:50,320 --> 00:28:51,720
Tommy!
[ kašalj ]
564
00:28:53,640 --> 00:28:56,000
Tommy!
Tommy, probudi se!
565
00:28:57,600 --> 00:28:59,239
[ Grunting ]
566
00:28:59,240 --> 00:29:00,919
Tommy?
567
00:29:00,920 --> 00:29:03,799
necu te ostaviti, ok,
jer je to to.
568
00:29:03,800 --> 00:29:05,759
To je to, Tommy.
569
00:29:05,760 --> 00:29:07,519
Tommy, ja i ti.
570
00:29:07,520 --> 00:29:09,759
Tomi i Tupens, u redu?
571
00:29:09,760 --> 00:29:11,559
I zaista sam sretan
da nas je život spojio.
572
00:29:11,560 --> 00:29:14,359
jesam, i ja...
573
00:29:14,360 --> 00:29:16,839
Nikada nisam srećnija od toga
kada sam sa tobom i ja samo...
574
00:29:16,840 --> 00:29:21,399
Molim te. samo želim da znaš,
sve što želim si ti, ok?
575
00:29:21,400 --> 00:29:24,239
Ja samo tebe želim.
Samo te želim, ok? pa...
576
00:29:24,240 --> 00:29:26,959
Hajde.
Neću odustati.
577
00:29:26,960 --> 00:29:29,239
- [ Grunts ]
- [kašljanje]
578
00:29:29,240 --> 00:29:30,439
- Tommy.
- [kašljanje]
579
00:29:30,440 --> 00:29:32,959
Tommy...
580
00:29:32,960 --> 00:29:34,479
[Plamen huk ]
581
00:29:34,480 --> 00:29:36,479
Ok, hajde.
Hajde.
582
00:29:36,480 --> 00:29:37,919
Tommy: [kašljanje]
583
00:29:37,920 --> 00:29:40,079
Tuppence: Oh!
hajde da te uhvatimo...
584
00:29:40,080 --> 00:29:42,000
- [ grunting ]
- [kašljanje]
585
00:29:44,280 --> 00:29:46,479
[ Drvo se ruši ]
586
00:29:46,480 --> 00:29:47,759
[ Oboje kašlju ]
587
00:29:47,760 --> 00:29:49,199
[ Sirene zavijaju ]
588
00:29:49,200 --> 00:30:01,399
{\an8}♪
589
00:30:01,400 --> 00:30:03,239
Draper: Tommy!
590
00:30:03,240 --> 00:30:05,359
jesi li dobro?
Jesi li ozlijeđen? jesi li dobro?
591
00:30:05,360 --> 00:30:06,919
Ne, dobro sam.
592
00:30:06,920 --> 00:30:08,239
Tommy, čuješ li me?
čuješ li me?
593
00:30:08,240 --> 00:30:10,559
- Da.
- Gdje si ozlijeđen?
594
00:30:10,560 --> 00:30:12,240
Samo duboko udahnite.
Duboko udahnite.
595
00:30:16,040 --> 00:30:19,079
A djeca...
596
00:30:19,080 --> 00:30:21,560
Oni su ovde, zar ne?
597
00:30:24,040 --> 00:30:28,800
Pa sam se brinuo
na groblje svih ovih godina.
598
00:30:31,360 --> 00:30:32,600
To je užasno.
599
00:30:34,400 --> 00:30:37,879
Pa, možda je to značilo
nisu bili sami.
600
00:30:37,880 --> 00:30:39,720
Neko se brinuo za njih
barem.
601
00:30:40,720 --> 00:30:41,879
Da.
602
00:30:41,880 --> 00:30:53,159
{\an8}♪
603
00:30:53,160 --> 00:30:58,240
Teta Ada: I tako duga noć
neizrecivog užasa je kraj.
604
00:31:02,320 --> 00:31:06,039
Red je uspostavljen,
605
00:31:06,040 --> 00:31:09,279
i zlo dolazi
do svog konačnog rješenja.
606
00:31:09,280 --> 00:31:11,159
[ Sirene zavijaju ]
607
00:31:11,160 --> 00:31:13,719
Ali dok je prošlost
je stavljen na mir,
608
00:31:13,720 --> 00:31:17,639
budućnost ostaje neizvesna.
609
00:31:17,640 --> 00:31:20,719
I kao naš voljeni
detektivi se vraćaju kući
610
00:31:20,720 --> 00:31:23,999
natučen i izubijan,
oni se pitaju
611
00:31:24,000 --> 00:31:26,759
da li
Blunts Brilliant Detectives
612
00:31:26,760 --> 00:31:29,039
takođe je došao svom kraju.
613
00:31:29,040 --> 00:31:37,599
{\an8}♪
614
00:31:37,600 --> 00:31:40,239
Mislim, zvuči užasno
615
00:31:40,240 --> 00:31:41,879
i još više razlog
da odem odavde.
616
00:31:41,880 --> 00:31:43,799
Potreban vam je pravi odmor.
617
00:31:43,800 --> 00:31:47,359
I, hej, ako 12-satni
filmski maraton u avionu
618
00:31:47,360 --> 00:31:49,000
ne radi to,
Ne znam šta će.
619
00:31:51,920 --> 00:31:54,439
Hej.
620
00:31:54,440 --> 00:31:55,479
Hej, Tuppence.
621
00:31:55,480 --> 00:31:57,279
Žao mi je.
ja sam samo...
622
00:31:57,280 --> 00:31:59,719
U redu je.
To su samo živci.
623
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
Nisu živci.
Žao mi je, nije...
624
00:32:04,880 --> 00:32:07,519
sta?
625
00:32:07,520 --> 00:32:09,639
sta se desava?
626
00:32:09,640 --> 00:32:12,639
O, Bože, ne mogu da zadržim...
627
00:32:12,640 --> 00:32:15,200
Ne mogu da izbegavam stvari
jer su strašni i teški.
628
00:32:20,320 --> 00:32:22,719
Ne mogu-- Ja samo
izgleda da ne mogu reći ljudima
629
00:32:22,720 --> 00:32:24,000
šta zapravo želim.
630
00:32:30,760 --> 00:32:33,279
I šta-- šta hoćeš?
631
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
[ Oštro izdahne ]
632
00:32:38,560 --> 00:32:42,119
Želim da ostanem ovde.
633
00:32:42,120 --> 00:32:44,000
Zaista želim
nastavi ovo raditi.
634
00:32:48,840 --> 00:32:50,120
I želiš da budeš sa njim?
635
00:32:53,320 --> 00:32:54,320
ja...
636
00:32:56,640 --> 00:32:59,239
Samo želim... Želim da vidim
ako budemo imali priliku.
637
00:32:59,240 --> 00:33:02,559
Tako mi je žao.
[jecanje]
638
00:33:02,560 --> 00:33:05,039
- Žao mi je.
- Hej, hej, hej.
639
00:33:05,040 --> 00:33:07,080
U redu. U redu je.
640
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
Oh, ne...
641
00:33:17,600 --> 00:33:20,000
mislim,
jebeno boli, ali...
642
00:33:27,880 --> 00:33:32,760
Natjerao si me da se osjećam kao ti...
kao da si mene izabrao.
643
00:33:34,440 --> 00:33:35,639
Znam.
644
00:33:35,640 --> 00:33:39,039
Bio sam zaista nepravedan.
645
00:33:39,040 --> 00:33:42,239
ja sam samo...
646
00:33:42,240 --> 00:33:43,279
Ja sam tako-- ja sam...
647
00:33:43,280 --> 00:33:46,759
{\an8}♪
648
00:33:46,760 --> 00:33:48,120
[ zvona mobilnog telefona ]
649
00:33:50,640 --> 00:33:52,120
To je Uber.
650
00:33:55,960 --> 00:33:57,480
Oh, moj Bože.
ja čak ni...
651
00:34:01,160 --> 00:34:03,959
Dakle, poslednja prilika.
652
00:34:03,960 --> 00:34:05,720
Pođi sa mnom.
653
00:34:08,000 --> 00:34:09,320
Molim te pođi sa mnom.
654
00:34:12,800 --> 00:34:15,359
A njen avion poleće danas?
655
00:34:15,360 --> 00:34:17,879
samo tako,
nakon svega?
656
00:34:17,880 --> 00:34:20,399
Da, samo tako.
657
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
Albert: Hm.
658
00:34:26,800 --> 00:34:28,199
Znaš kako
upravo ste otkrili
659
00:34:28,200 --> 00:34:30,679
užasno
hladna kutija serijskog ubice
660
00:34:30,680 --> 00:34:32,719
za koje ćete dobiti
intenzivnu terapiju, molim?
661
00:34:32,720 --> 00:34:34,160
Mm-hmm.
662
00:34:35,360 --> 00:34:37,280
pa...
663
00:34:38,720 --> 00:34:43,039
...nije li to bilo samo o tome
momak koji nije mogao da ode
664
00:34:43,040 --> 00:34:44,759
i kako mu je to uništilo život
665
00:34:44,760 --> 00:34:47,079
i živote svih
u radijusu od pet milja?
666
00:34:47,080 --> 00:34:48,959
Tommy:
Sačekaj minut.
667
00:34:48,960 --> 00:34:50,759
Pokušavaš li mi reći
koji se očajnički drže
668
00:34:50,760 --> 00:34:53,839
suzavisna prošla veza
nije najbolja ideja?
669
00:34:53,840 --> 00:34:56,000
Pa to, da, ali...
670
00:34:57,840 --> 00:35:01,679
Takođe ima dosta ribe
u veoma punom moru.
671
00:35:01,680 --> 00:35:04,080
Zaslužuješ da uroniš.
672
00:35:07,240 --> 00:35:09,039
A sada ću prestati
mešajući moje metafore
673
00:35:09,040 --> 00:35:10,040
i idi i pomešaj neko piće.
674
00:35:13,280 --> 00:35:15,000
Hvala ti, Alberte.
675
00:35:19,240 --> 00:35:22,399
I imajući to na umu,
imate posetioca.
676
00:35:22,400 --> 00:35:23,400
Zdravo.
677
00:35:25,840 --> 00:35:29,079
Hm, bio sam na putu na posao,
678
00:35:29,080 --> 00:35:32,919
ali sam mislio da mogu da pomuzem
još jedan dan
679
00:35:32,920 --> 00:35:35,799
i koje bi vam mogle zatrebati
neko društvo.
680
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
I čokoladu.
681
00:35:42,640 --> 00:35:44,639
[ kucanje ]
682
00:35:44,640 --> 00:35:46,479
Oh, jebi ga.
[Uzdasi]
683
00:35:46,480 --> 00:35:49,159
Dakle, um, onda nisi otišao, ha?
684
00:35:49,160 --> 00:35:52,279
Ako je ovo predavanje,
stvarno nije pravo vrijeme.
685
00:35:52,280 --> 00:35:55,959
ja, um...
686
00:35:55,960 --> 00:36:00,119
Ja zapravo samo
htela sam da ti kažem
687
00:36:00,120 --> 00:36:04,159
da ono što si uradio u Bluntu--
688
00:36:04,160 --> 00:36:09,639
to si uradio u Bluntu
isprva je izgledalo ludo,
689
00:36:09,640 --> 00:36:13,879
ali ti si zapravo,
iznenađujuće,
690
00:36:13,880 --> 00:36:17,519
skoro prilično dobar u tome.
691
00:36:17,520 --> 00:36:19,679
I hrabar.
692
00:36:19,680 --> 00:36:20,839
Izvinite?
Da li ćete i vi zaplakati?
693
00:36:20,840 --> 00:36:22,319
sta se desava?
694
00:36:22,320 --> 00:36:24,000
I ponosan sam na tebe.
695
00:36:34,000 --> 00:36:35,879
Sada, ljubazno ali odlučno,
odjebi iz moje kuce
696
00:36:35,880 --> 00:36:38,159
i sredi svoj život sada,
molim te, ok?
697
00:36:38,160 --> 00:36:40,079
Da?
698
00:36:40,080 --> 00:36:42,680
Da.
[ smijeh ]
699
00:36:44,680 --> 00:36:46,000
- Da.
- Da.
700
00:36:50,680 --> 00:36:51,760
[ Mobilni telefon vibrira ]
701
00:36:56,240 --> 00:36:57,560
halo?
702
00:37:02,400 --> 00:37:03,680
ok, um...
703
00:37:05,640 --> 00:37:06,879
Ostavi to kod mene.
704
00:37:06,880 --> 00:37:18,280
{\an8}♪
705
00:37:21,000 --> 00:37:22,999
Znaš
nije bilo ništa više
706
00:37:23,000 --> 00:37:24,959
mogao si, zar ne,
sa Adom?
707
00:37:24,960 --> 00:37:27,079
Za svaki slučaj
tukao si se.
708
00:37:27,080 --> 00:37:29,479
Ne, znam.
709
00:37:29,480 --> 00:37:31,119
dobro sam.
710
00:37:31,120 --> 00:37:33,319
Oh, sranje.
Tako mi je žao.
711
00:37:33,320 --> 00:37:35,080
Ne, ja ću to učiniti.
Ne, u redu je.
712
00:37:44,360 --> 00:37:46,319
U stvari, nisam dobro.
713
00:37:46,320 --> 00:37:50,439
Hm, ne znam kako
Idem dalje od ovoga.
714
00:37:50,440 --> 00:37:53,199
Od svega toga.
715
00:37:53,200 --> 00:37:54,280
Hej.
716
00:37:55,920 --> 00:37:57,720
U redu je.
717
00:38:01,320 --> 00:38:02,560
Dođi ovamo.
718
00:38:05,360 --> 00:38:07,919
[Uzdasi]
719
00:38:07,920 --> 00:38:26,759
{\an8}♪
720
00:38:26,760 --> 00:38:29,000
- Um...
- Tuppence.
721
00:38:30,720 --> 00:38:32,079
Vaš let?
722
00:38:32,080 --> 00:38:36,799
Da.
Ne vraćam se u Ameriku.
723
00:38:36,800 --> 00:38:41,119
Hm, samo-- Nisam htela
otići...
724
00:38:41,120 --> 00:38:42,559
Blunts.
725
00:38:42,560 --> 00:38:43,919
Posao.
726
00:38:43,920 --> 00:38:46,359
Volim to.
Mislim da sam dobar u tome.
727
00:38:46,360 --> 00:38:51,559
Hm, volio bih da zadržim...
nastavi to raditi, nastavi...
728
00:38:51,560 --> 00:38:54,159
možda sam se pitao hoćeš li
možda želite i dalje to raditi.
729
00:38:54,160 --> 00:38:57,919
Da. Ja-ja, uh...
730
00:38:57,920 --> 00:39:00,119
- Naravno.
- Cool. Odlično.
731
00:39:00,120 --> 00:39:01,839
- Naravno.
- Hvala-- da.
732
00:39:01,840 --> 00:39:03,519
Ja... verovatno bih trebao da idem.
733
00:39:03,520 --> 00:39:06,599
Ne, u redu je.
Ne morate.
734
00:39:06,600 --> 00:39:07,599
Znaš gde sam.
735
00:39:07,600 --> 00:39:20,719
{\an8}♪
736
00:39:20,720 --> 00:39:22,639
Šta je sa Juliusom?
737
00:39:22,640 --> 00:39:23,799
Gotovo je, kako treba.
738
00:39:23,800 --> 00:39:28,959
{\an8}♪
739
00:39:28,960 --> 00:39:30,040
Žao mi je što to čujem.
740
00:39:31,480 --> 00:39:34,399
Da, i ja.
741
00:39:34,400 --> 00:39:36,760
Ali stvarno volim svoj život ovdje.
742
00:39:38,400 --> 00:39:41,319
Rekao mi je da misli
Bio sam predodređen za veličinu.
743
00:39:41,320 --> 00:39:43,040
I mislim da ne mogu stvarno...
744
00:39:44,960 --> 00:39:49,640
Ja to stvarno mogu samo ovdje
kao deo nečeg većeg.
745
00:39:53,600 --> 00:39:55,599
Pa ja sam...
746
00:39:55,600 --> 00:39:58,799
Da, stvarno sam sretan
da ste shvatili šta želite
747
00:39:58,800 --> 00:40:01,839
i da ti i ja
mogu ponovo biti zajedno.
748
00:40:01,840 --> 00:40:03,199
Možemo raditi zajedno.
749
00:40:03,200 --> 00:40:10,999
{\an8}♪
750
00:40:11,000 --> 00:40:14,719
Jesam li stvarno zakasnio, Tommy?
751
00:40:14,720 --> 00:40:17,039
Tuppence, ja...
752
00:40:17,040 --> 00:40:19,559
[ pokucaj na vrata ]
753
00:40:19,560 --> 00:40:21,279
[ Vrata se otvaraju ]
754
00:40:21,280 --> 00:40:23,639
Izgledajte oštro.
Imam mušteriju za tebe.
755
00:40:23,640 --> 00:40:25,039
Constance, koji kurac
radiš li ovdje?
756
00:40:25,040 --> 00:40:26,519
- Sada nije vreme.
- Ovo ne može čekati.
757
00:40:26,520 --> 00:40:29,079
- O čemu pričaš?
- Tuppence, slušaj, ok?
758
00:40:29,080 --> 00:40:31,079
Vlada
treba vaše usluge.
759
00:40:31,080 --> 00:40:33,039
Ili barem usluge
od onih
760
00:40:33,040 --> 00:40:35,519
koji nikada, nikad ne bi bio
greškom za profesionalne špijune.
761
00:40:35,520 --> 00:40:37,159
I pomislio sam, ko je bolji?
762
00:40:37,160 --> 00:40:38,919
Izvini, šta?
sta se desava?
763
00:40:38,920 --> 00:40:40,839
imam misiju za tebe,
764
00:40:40,840 --> 00:40:42,159
ako odlučite da prihvatite,
765
00:40:42,160 --> 00:40:44,920
ali trebaš mi
da sada donesem odluku.
766
00:40:48,440 --> 00:40:51,399
Pa jesi li tu?
767
00:40:51,400 --> 00:40:52,480
Obojica?
768
00:40:56,960 --> 00:40:59,759
U redu.
Hoćemo li?
769
00:40:59,760 --> 00:41:01,879
Tetka Ada: O, dobro!
770
00:41:01,880 --> 00:41:04,399
Čini se da je naš tragački dvojac
ponovo zajedno,
771
00:41:04,400 --> 00:41:06,559
i biće ih
nove gnusne misterije
772
00:41:06,560 --> 00:41:08,359
otkriti na horizontu,
773
00:41:08,360 --> 00:41:11,839
kao i tajna ili dvije
moje vlastite.
774
00:41:11,840 --> 00:41:15,839
Sad, kad bi samo mogli riješiti
najveća zagonetka od svih--
775
00:41:15,840 --> 00:41:17,480
da li ih treba više
776
00:41:36,120 --> 00:42:14,720
{\an8}♪